Let's Use The Idioms = အီဒီယံေလးေတြသုံးရေအာင္ (2)

It fits just right!
အေနေတာ္ပဲ
It is her field!
ဒါ သူမ ဂြင္ေပါ့
It is high time!
ဒါ အခြင့္ေကာင္းပဲ
It kills my eyes!
သိပ္ႀကည့္လုိ႔ေကာင္းတာပဲ
It slipped my mind!
ငါ ေမ့သြားတယ္
It is a long story!
ေျပာရရင္ေတာ့..အရွည္ႀကီးပဲ
It's against the law!
ဒါ ဥပေဒနဲ႔ မကိုက္ဘူး
It's all lined up!
အကုန္စီစဥ္ၿပီးၿပီ
It's Green to me!
ငါ့အတြက္ အရမ္းစိမ္းေနတယ္
It's no big deal!
အေရးမပါဘူး
It's out of stock!
ကုန္ၿပီ
It's up to you!
မင္း သေဘာပဲ
It's worth a try!
စမ္းႀကည့္ပါဦးလား
It's all under the bridge!
အတိတ္မွာ က်န္ခဲ့ၿပီ
It is a matter of life and death.
ဒါ ေသေရး ရွင္ေရးကိစၥ
It is a life-work!
ဒါ သမိုင္းေပးတာ၀န္ပဲ
It goes without saying !
ေျပာဖုိ႔ေတာင္ မလုိဘူး
It's out of question !
ေမးစရာေတာင္ မလုိဘူး
It was a real fluke .
ၾကက္ကန္းဆန္းအိုးတုိးတာပါကြာ
I went gaga over you !
မင္းေၾကာင့္ ငါရူးေနရၿပီ

Jack-of-all-trades !
ကိုဖုိးသိ ကိုဖုိးတတ္
Just around the corner !
ဒီအနားမွာပဲ
Just as I suspected !
ငါ ထင္သလိုပဲ
Just take your time !
မေလာနဲ႔
Just wait and see .
ေစာင့္ႀကည့္လုိက္ေလ
Just now my hands are full .
ငါ အခု အလုပ္မ်ားေနတယ္

Keep your fingers crossed for me !
ငါ့အတြက္ ဆုေတာင္းေပးပါ
Keep your shirt on .
ေဒါသထိန္းပါ
Kiss it goodbye !
ေရစက္သာ ခ်လိုက္ေတာ့
Know what I mean .
ငါ ဆိုလိုတာ သိၿပီလား

Let by gones be by gones  .
ၿပီးခဲ့တာေတြ ၿပီးပါေစေတာ့
Let me do it .
ငါ လုပ္ပါရေစ
Let me see !
စဥ္းစားပါရေစ
Let's change the subject .
တျခားအေၾကာင္း ေျပာင္းေျပာရေအာင္
Let's get together again .
ေနာက္ တစ္ခါ ျပန္ဆုံၾကရေအာင္
Let's get to the point .
လုိရင္းကိုပဲ ေျပာရေအာင္
Let's have a rest .
ခဏ နားပါရေစ
Look what you did .
မင္းလုပ္ပုံ ၾကည့္စမ္း
Look who is talking !
ေအာင္မာ ... သူခုိးက လူလိုဟစ္လုိ႔
Long time no see !
မေတြ႔တာ ၾကာၿပီေနာ္

Mind your P's and Q's !
သတိႏွင့္ ယွဥ္ၿပီးလုပ္
Mind your own business .
ကိုယ့္အလုပ္ကို လုပ္
Make up your mind !
ဆုံးျဖတ္လုိက္
My mouth is watering !
ငါ သြားရည္ယိုေနၿပီ
More power to your elbow !
ႀကိဳးစားမႈေတြ ေအာင္ျမင္ပါေစ
Money talks !
ေငြမ်က္ႏွာ ႀကီးတယ္
My heart is in my mouth .
ငါ အရမ္း စိတ္လႈပ္ရွားေနတယ္

Never heard of it !
တခါမွ မၾကားဘူးေပါင္
Nice talking to you .
မင္းနဲ႔ ေျပာရတာ သိပ္ေကာင္း
No doubt about it .
သံသယမရွိနဲ႔
No pain , no gain .
အနာမခံ အသာမစံရ
None of your business .
ဒါ မင္းနဲ႔ မဆိုင္ပါဘူး
Now you're really talking .
အခု မင္းေျပာတာကို စိတ္၀င္စားတယ္
Nothing special .
ဘာရယ္ မဟုတ္ပါဘူးကြာ

Over the top !
လြန္လုိက္တာ..ဟယ္
Out on a limb .
အားလုံးသိကုန္ၿပီ..ဒုကၡပါပဲ

Play you false !
မင္း တပတ္ရုိက္ခံရၿပီ
Please don't rush .
မေလာနဲ႔
Please keep me informed .
က်ေနာ့္ကို အေၾကာင္းၾကားပါဦးေနာ္

She looks blue today .
သူမ ဒီေန႔ စိတ္ဓာတ္က်ေနတယ္
She is under the weather !
သူမ စိတ္ထိခုိက္ေနတယ္
She is in a dilemma.
သူမ ဆုပ္လည္းစူး စားလည္းရူး ျဖစ္ေနတယ္
She is cross-eyed !
သူမ မ်က္စိေစြေနတယ္
Sleep tight !
ေပ်ာ္ေအာင္အိပ္ေနာ္
So far so good !
အခုထိေတာ့ ဟုတ္ေနတာပဲ
So long !
သြားဦးမယ္ေနာ္
Sorry to bother you .
ေႏွာက္ယွက္မိတာ ေတာင္းပန္ပါတယ္
Sorry to interrupt .
ၾကားျဖတ္ေျပာမိတာ ေတာင္းပန္တယ္ေနာ္
Speaking of the devil .
အသက္ရွည္ဦးမယ္
Stay away from me .
ငါ နဲ႔ ခပ္ေ၀းေ၀းေန
Stay on the ball .
ႏုိးႏိုးၾကားၾကားေန ...
Stick with it !
ေခါက္ထားလုိက္
Surprised to see you !
မင္းကို ေတြ႕ရတာ အံ့ၾသစရာပဲ

That makes no difference .
ဘာမွ မကြာျခားပါဘူး
That's a touchy issue .
ကုိင္တြယ္ဖုိ႔ ခက္တဲ့ ျပႆနာပဲ
That's all I need .
ငါလုိခ်င္တာ ဒါပဲ
That's always the case .
အၿမဲတမ္း ဒီလုိ ျဖစ္တာပဲ
That's going too far .
ဒါ တရားလြန္ၿပီ
That's just on alibi .
ဒါ ဆင္ေျခပါကြာ
That's more like it .
ဒါမွ အဓိပၸါယ္ရွိတာ
That's too much work .
အလုပ္သိပ္မ်ားတာ
The answer is zero.
ပင္ပန္းတာ အလကားပဲ
The dice is cast .
ကိစၥၿပီးသြားၿပီ ေျပာင္းလုိ႔မရေတာ့ဘူး
The same to you .
မင္းလုိပါပဲကြာ
The same as usual .
အရင္လုိပါပဲ
The walls have ears !
သူမ်ားေတြ ၾကားသြားမယ္
The luck of the draw !
ကံစီမံရာေပါ့
There you go again .
မင္းလာျပန္ၿပီ
This is an emergency .
ဒါ အေရးေပၚ
Time is running out .
အခ်ိန္မရွိေတာ့ဘူး
Time is up .
အခ်ိန္ေစ့ၿပီ
Time is rolled by.
အခ်ိန္ေတြ ကုန္လာခဲ့ၿပီ

You're most understanding .
မင္း သိပ္နားလည္တတ္တာပဲ
You're my boss!
မင္းက ဆရာပဲ..
You asked for it .
ကိုယ့္ဒုကၡကို ရွာတာကို
You can talk my head off !
မင္း ႀကိဳက္တာေျပာ

ဝင္းေက်ာ္ဦး